Nutzungsbedingungen/Datenschutzerklärung | Forum

Position: Forum » Sonstiges » Internetrecht
phpboy Okt 7 '12
Hallo,


was muss man bei der Erstellung der Texte beachten?


Darf man den englishen Text bei einer deutschsprachigen Community reinkopieren ohne etwas zu ändern? Oder wie wäre es wenn man den Text auf Deutsch übersetzt und es dann veröffentlicht?


Danke Sehr

Team
Leo Okt 8 '12
Hallo phpboy,

bei der Erstellung von Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärungen muss man auf eine Menge achten. Da kann man gar nicht sagen, auf was alles, denn dies ist ziemlich vielfältig.
Es gibt natürlich (kostenlose) Mustervorlagen. Diese sind aber, wie gesagt, nur Muster, d.h. sie dienen als Vorlage.

Natürlich kann man auch die englischen Texte ins Deutsche übersetzen: Einfach über die Sprachbearbeitungs-Funktion!
Zuletzt bearbeitet von Leo Okt 9 '12
phpboy Okt 9 '12
Guten Abend Leo, 


alles klar. Danke für deine Hilfe. Ich werde mich in den folgenden Tagen mit den Formulierungen beschäftigen. 


Lg

phpboy Okt 9 '12
Also, nachdem man den Text erstellt und unter dem Punkt "Seiten & Menüs" --> "Footermenü" --> in das Textfeld von "Nutzungsbedingungen" hinzugefügt hat werden aber leider die Überschriften nicht Fett angezeigt und irgendwie kann man auch keinen Absatz zwischen bestimmten Punkten lassen. 

Ist das normal? Falls nicht, wie hat man das Problem gelöst?


Grüße

Zuletzt bearbeitet von phpboy Okt 9 '12
Team
Leo Okt 10 '12
Hallo phpboy,

wahrscheinlich hast du den Text nicht im HTML-Format, sondern als "normalen" Plain-Text eingefügt.
Allerdings ist hier das HTML-Format notwendig, damit der Inhalt der Seite so angezeigt wird, wie du es willst. Also sprich mit Absätzen, fettgedruckten Schriften, etc.


Bitte beachte allerdings, dass dieses Thema immer noch im Forum "Internetrecht" ist und Fragen zu den Einstellungen gehören ins Forum "Konfiguration". Deshalb würde ich dich bitten, in Zukunft für deine Fragen separate Themen anzulegen, damit es für jedermann übersichtlich bleibt, es sei denn, es ist immer noch zum Thema!

Vielen Dank.
phpboy Okt 10 '12
Hallo Leo, 


Danke Dir!